Này, Fez.
Đời này tớ chưa từng nhìn thấy cô gái nào nắm tay Fez.
- Mọi người, chào Hilary đi. Bạn gái tớ. - Chào mọi người.
Cô ấy là bạn gái cậu thật à Fez?
Hay cậu chỉ vớ được cô ấy từ một vụ tai nạn
và bảo cô ấy là bạn gái cậu?
Không, là bạn gái thật. Thấy chứ, không có vết xước nào.
Xin chút riêng tư được chứ?
Cậu muốn riêng tư ư?
Cậu theo dõi tớ và Randy suốt.
Donna, tớ thích nhìn.
Tớ không thích bị nhìn.
Thật ghê sợ.
Không đâu, đáng sợ hơn khi cậu mở cửa tủ quần áo và ném giày vào tớ
và bảo tớ tránh đường để cậu có thể nhìn Donna rõ hơn.
Xin chào.
Tôi muốn tìm Samantha.
- Chú là ai? - Chồng cô ấy.
Sam.
- Larry à? - Samantha?
Người này vừa nói ông ta là chồng em,
chuyện này có chút gây bối rối vì... anh là chồng em.
Em có thể giải thích.
Cả hai đều là chồng em.
Chà, Hyde.
Tớ đoán khi cưới vũ nữ cậu không mong đợi vụ kẹp ba này đâu.
Vậy, khi em và anh kết hôn, em đã cưới một gã khác rồi?
Kiểu vậy.
Kiểu vậy? Không có "kiểu vậy" trong hôn nhân đâu.
Khi em nói "Em đồng ý," ý em là "Em muốn cưới anh,"
không phải "Em đã có một ông chồng khác!"
Này, mọi người, Hyde là một phần của hậu cung nam sủng.
Hyde này. Larry là khách quen của câu lạc bộ
và một ngày ông ấy cầu hôn em.
Ông ấy nói sẽ thuê nhà và mua cho em một chiếc Camaro,
em nói gì được đây?
Vậy nói "Không... đồ già khú 80 tuổi gớm ghiếc" thì sao?
Này! Không ai nói với Larry Lennet như thế!
- Câm đi, Larry. - Xin lỗi, cưng.
Nhưng rồi em gặp gỡ và phải lòng anh.
Em nghĩ ta cứ đi khỏi thành phố và em sẽ không gặp lại ông ta nữa.
May mắn cho anh là em vẫn dùng thẻ tín dụng của anh.
Cái một tháng là hết hạn. Anh đã đưa em cái mới trong xe.
Vậy là...
nếu cô ấy gả cho ông ấy trước khi cưới cậu...
vậy hai người không phải kết hôn hợp pháp.
Nghĩa là... chuyện này thật tức cười.
Red...
Tôi vừa nghe vài tin xấu. Tôi phải tới nói luôn với anh.
Bob, anh sống nhà bên, sao phải hổn hển thế?
Tôi bị gió cản lại.
Họ sẽ mở Muffler Master ngay ở Point Place này.
Gì cơ?
Cửa hàng của tôi sẽ bị loại bỏ như vậy.
Muffler Master sẽ không gạt anh khỏi thành phố đâu.
Họ là chuỗi cửa hàng lớn. Họ luôn tỏ ra hống hách,
đè bẹp bất cứ cửa hàng nào nhỏ hơn họ.
Giống như Bob khi ăn một bữa sáng bánh kếp Cub Scout.
Thì...
họ chỉ là tập đoàn vô cảm. Anh có thứ mà họ không có.
Một bộ mặt tươi cười sau quầy thanh toán.
Thuê người mới khi nào vậy?
Thành phố này cần biết
có một đàn ông thân thiện bán ống bô mà họ có thể đi tới.
Vậy nên, anh nên hạ giá.
Không. Bán đồ rồi tặng kèm ấy.
Em sẽ làm bánh xốp.
Anh có thể tặng kèm một cái với mỗi đơn hàng.
Chỉ... đừng bán nhiều hơn 12 ống bô,
vì Jody Adelman vẫn giữ cái lọ còn lại của em.
- Gặp lại anh sau, cá sấu. - Một lúc thôi nhé, khỉ lớn.
Không thể tin được.
Chúa ơi, Fez và Hilary, cậu có Randy, giờ vợ của Steven còn có hai người chồng.
Sao tớ độc thân và ngu ngốc thế này. kém hấp dẫn sẽ hạnh phúc sao?
Người xấu xí cũng cần tình yêu.
Như mấy đồ lẳng lơ vậy.
Được rồi, tớ cần bạn trai.
Nhưng tớ không muốn cùng với ai đó ngu ngốc như Michael
hoặc không hợp với tớ như Steven.
Tớ biết. Tớ sẽ viết một danh sách.
Ghi mọi điều một người đàn ông có, sau đó tìm người phù hợp nhất.
Tớ đã làm thế một lần, nhưng là với kẹo.
Được rồi. Thứ tớ muốn ở một người đàn ông ư?
Huy chương vàng Olympic.
Ai đó không hỏi sự giúp đỡ.
Không giống như Eric.
Jackie, nếu cậu nghiêm túc về danh sách này,
có thể cậu nên đặt tiêu chuẩn thực tế hơn.
Cậu nói đúng.
Không béo, không hói.
Em đang làm gì ở đây thế? Tưởng đang trên đường tới Vegas với chồng rồi chứ.
Anh là chồng em.
Không... anh chỉ là người em cưới khi buồn chán.
Lần tới, thử ten-nít đi, đồ điên.
Này... cậu đang nói về vợ chúng ta đó.
- Câm đi, Larry. - Anh xin lỗi.
Hyde, dù gì đi nữa, em không hề yêu Larry.
Em yêu anh.
Ồ, tuyệt. Em yêu anh hơn ông em.
Tôi phải cho cậu biết tôi sẽ không đi mà không đánh cậu.
- Im đi, Larry. - Là nó, không đánh nhau.
Ôi, Red, em xin lỗi vì làm quá lâu.
Là do em. Em đã dùng dầu thực vật thay vì bơ khi làm bánh.
Em đã làm hỏng việc tiết kiệm tám xu.
Red, tôi đã bảo anh mà. Anh nên nghe tôi.
Tôi sẽ không thuê một con khỉ quảng cáo.
Không.
Không, Red, anh nên biến nơi này thành hiệu sách người lớn.
Những nơi như thế cả ngày đều đông đúc.
Đôi khi anh không thể có những thứ tốt được.
Red, một khách hàng.
Được rồi, giờ anh phải thể hiện mình mang dấu ấn riêng Muffler Master không có.
Nếu không hiệu quả, nói với anh ta anh có chân giả.
Có một người già ở viện có một cái chân giả,
và ông ta có mọi thứ ông ta muốn.
- Anh cần gì không? - Vâng, tôi cần một ống bô.
Tôi kính trọng công việc của anh.
Ý tôi là, rõ ràng...
Muffler Master giảm giá một nửa nhưng đây là Forman và Con trai,
anh được phục vụ cá nhân với một nụ cười thân thiện.
Một nửa sao? Tôi đang làm gì ở đây chứ?
Này.
Phục vụ với nụ cười chết tiệt này thì sao?
Tôi có chân giả!
Được rồi. Này, dừng mọi việc lại.
Tớ đã xong danh sách người đàn ông hoàn hảo.
Tất cả các phần của cuộc đời tớ vỡ thành từng mảnh rồi.
Cậu có thể ngậm mồm và lắng nghe được chứ?
Được rồi. Thứ nhất, anh ấy phải là một quý ông.
Giống như Fezzie của tớ. Anh ấy luôn mở cửa cho tớ.
Thế nên tớ có thể vào sau cô ấy rồi nhìn mọi thứ rõ hơn.
Được rồi. Người lý tưởng phải có khiếu hài hước.
Ồ, điều đó cũng giống Fez.
Sáng nay, anh ấy nói một câu cốc cốc hài hước nhất.
Tớ đã nói thế, nhưng tớ không muốn chệch hướng
trong mười phút cười lăn lộn.
Được rồi. Thứ ba, anh ấy phải thích giày phụ nữ.
Ôi, Fez, giống như đêm hôm trước khi anh đi giày cho em...
Ai đó...
Được rồi.
Được rồi, tớ sẽ để mọi người tự tranh luận với nhau.
Cưng, có vài chuyện cho chúng ta đó.
Jackie...
cậu đã nhận ra ai phù hợp với tất cả trong danh sách không?
Rồi...
Elton John.
Tớ nghĩ anh ấy độc thân, vì ta chưa hề thấy anh ấy đi chơi với gái.
Không, tớ đang nói về Fez.
- Gì cơ? - Này,
cậu viết danh sách này, và nó không biết nói dối.
Và người đàn ông lý tưởng của cậu là Fez.
Thật nực cười
khi cậu nhìn vào gương và nghĩ bộ đồ này đẹp.
Vậy sao?
Ít nhất tớ nhìn qua bồn rửa để nhìn vào gương.
Này. Cậu biết không? Tớ đã tìm được một bộ váy đẹp sẽ hợp với cậu.
Cậu sẽ phải mượn nó từ tượng Nữ thần Tự do.
Được rồi, tạm ngừng.
Tớ không muốn cậu thất vọng. Hãy dừng lại và nói tử tế.
Được thôi.
Cậu thích Fez.
Hôm nay đúng là thảm họa.
Không bán nổi một ống bô
và mất một tá khách hàng vào tay đối thủ của bác.
Nếu bác còn trẻ, linh hoạt hơn...
Bác đã tự đá vào mông mình rồi.
Bác nghĩ mình có vấn đề ư?
Cháu có một ông chồng hợp pháp.
Được rồi... chuyện này có thể làm hai người vui lên.
Món thịt hầm bảy lớp bí mật của bác.
Bí mật là lớp ba và sáu là rượu bourbon.
Bác không quay lại thị trường việc làm được. Đó là trò chơi của người trẻ.
Hơn nữa, bác ghét mọi người.
Vậy...
có thể anh nên nghĩ tới chuyện nghỉ hưu.
Anh luôn nói anh thích dành thêm thời gian
lái quanh thành phố và mắng những đứa đi xăng đan.
Anh không nghỉ hưu được.
Vậy đấy. Bác sẽ không đợi những tên khốn đó để bác nghỉ được.
Bác sẽ đến tòa nhà Master Muffler
cho họ biết suy nghĩ của bác.
Nếu như họ bảo bác nhảy một cú thì sao?
Vậy thì... bác sẽ ném cái sọt rác qua cửa sổ của họ.
Vậy về cơ bản là, danh sách của Jackie nói người đàn ông hoàn hảo là Fez,
nhưng cô ấy phủ nhận hoàn toàn.
Jackie, phủ nhận là không lành mạnh.
Khi chú tớ nhất trí với người yêu ở Burt Reynolds...
một thế giới mới mở ra với ông ấy.
Được rồi, nghe này, chỉ vì Fez đáp ứng những điều trong danh sách
không có nghĩa cậu ấy hoàn hảo dành cho tớ.
Ý là, bọn tớ hoàn toàn đối lập.
Giống như... tớ là người đẹp và cậu ta là quái vật.
Ở cuối câu chuyện, người đẹp và quái vật ở bên nhau.
Cậu im được không, độc giả?
Này, có rất nhiều thứ trong danh sách. Ví dụ như...
người đàn ông tuyệt vời phải khen tớ, mua quà cho tớ, và xuất hiện khi tớ gọi.
Tớ thấy Fez chẳng làm được gì trong đó.
Cậu gọi tớ sao?
- Gì cơ? Không, tớ... - Chà, Jackie, hôm nay cậu tuyệt lắm.
À phải, tớ có món quà tặng cậu.
Dùng nó nhé. Chào các cậu.
Chà, kỳ cục thật.
Cậu đã quyết định sẽ làm gì với Sam chưa?
Tớ không biết nữa.
Ý tớ là, một bên,
cô ấy giữ bí mật kinh khủng với tớ, tớ nghĩ mình không tin được cô ấy nữa.
Mặt khác...
Tớ chỉ là gã mờ nhạt tỉnh lẻ làm ở nhà tù vị thành niên. Tớ ý kiến gì được?
Tất cả những gì tớ biết, là cô ấy khiến cậu vui vẻ.
Và lần khác tớ từng thấy nụ cười rõ to trên mặt cậu
là khi Fez và Kelso đâm đầu vào nhau
khi cậu ném đậu phộng lên sàn nhà.
Đây là một quyết định khó khăn. Tớ sẽ để quả bóng quyết định.
Nếu vào rổ, tớ sẽ ở bên Sam.
Nếu trượt, tớ sẽ chào tạm biệt.
Chúa hài hước đấy.
Kitty, anh vừa trở về từ văn phòng Muffler Master ở Kenosha.
Ôi, em ghét Kenosha. Họ nghĩ họ tốt hơn ta
vì họ có một cái bể bơi thành phố.
Ừ. Anh đã nói với họ
có dựng bao nhiêu cửa hàng lớn bé,
họ tốt nhất đừng nghĩ tới chuyện mở một cái gần cửa hàng của anh
hoặc sẽ có trận chiến chưa từng thấy với anh!
- Phải thế chứ. Họ đã nói gì? - Họ đang mở một cái dưới phố.
Ôi, Red, em xin lỗi.
Không cần đâu. Anh chả sợ họ đâu.
Họ còn định mua cửa hàng của anh.
- Hy vọng anh bảo họ từ bỏ đi. - Dĩ nhiên rồi. Sau đó họ đưa nhiều hơn.
- Vậy anh bảo họ là đừng hòng. - Đúng thế.
- Sau đó họ đưa thêm rất nhiều. - Đi chết đi, Muffler Master.
Thực sự... anh đã chấp nhận.
Cảm ơn, Muffler Master!
Em không thể tin được chuyện này.
Ừ, anh cũng vậy.
Nhưng, em biết mà, anh vẫn suy nghĩ. Về những gì em nói, việc nghỉ hưu.
Rồi anh nghĩ, với tấm séc này, chúng ta sẽ làm thế.
Nếu em đồng ý.
Ôi, Red.
Anh không cần hỏi ý kiến em về mọi thứ.
Anh đã chiến đấu trong hai cuộc chiến, anh đã làm việc suốt rồi.
Anh xứng đáng nhận được tiền.
Anh không thể làm thế nếu không có cô gái của mình.
Nói về thứ anh không thể làm nếu không có cô gái của anh...
Có muốn chúc mừng không?
Anh cũng đang nghĩ vậy đấy.
À, ý em là...
Chắc rồi. Ta có thể nướng thịt sau.
Bác không phiền khi để Muffler Master biến cửa hàng thành bãi đỗ xe sao?
Miễn là kiểm tra kỹ,
bác không quan tâm kể cả nó có là Trung tâm giải trí Cộng sản.
Mà, có chuyện gì với cháu và Sam thế?
À thì, chúng cháu cuối cùng cũng tách ra...
bọn cháu nói chuyện, cháu bảo cô ấy là sai lầm nếu bọn cháu ở bên nhau...
cô ấy đồng ý và bọn cháu ôm nhau.
Sau đó cô ấy nhảy lại sân chính và kết thúc màn biểu diễn.
Hai đứa các cháu kéo dài lâu hơn bác nghĩ đấy.
Bác tưởng nó sẽ hạ cháu và lấy cắp ví cháu vào đêm đầu tiên cơ.
Chào.
Chào. Tưởng giờ em đang tới Vegas.
Hyde... em rất xin lỗi mọi chuyện thành ra như vậy.
Ừ, anh cũng thế.
Nhưng anh muốn nghĩ là liệu con đường ta đi có cắt nhau...
anh có thể cho em 20 đô... và em sẽ nhảy cho anh và thế sẽ không kỳ quặc.
Em thích điều đó.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Cháu đã đúng sao?
Vâng.
Để bác nói vài câu, con trai.
Bác đã tránh rất nhiều đạn ở Hàn Quốc...
nhưng không điên rồ và vàng hoe như người mà cháu vừa từ bỏ.
Lạ thật. Cháu chưa bao giờ tưởng tượng mình bị một vũ nữ Vegas ly hôn
với người chồng thứ hai ở tuổi này.
Bác chưa bao giờ nghĩ bác sẽ nghỉ hưu ở tuổi này.
Nhưng bác biết rằng,
khi cuộc sống rốt cục để cháu nghỉ ngơi từ cơn bão nhảm nhí.
điều tuyệt nhất cháu có thể làm...
là mở nắp bia với một người bạn.
- Vì sự nghỉ hưu. - Vì ly hôn.
Bác biết không, Red, nghỉ hưu sẽ rất tuyệt.
Ngủ mỗi ngày, xem ti-vi, chả làm gì cả.
Cháu rất vui để cho bác biết nó thế nào.
Người đẹp!
Quái vật!
Em thích kiểu lông anh có.
Ồ, cảm ơn đã nhận ra.
Ừ, anh đã nhờ họ xén quá chỗ khuỷu tay.
Sao em lại đi khỏi Khu rừng một đi không trở lại?
À, nhìn này, em đã viết một danh sách người hoàn hảo là thế nào...
và mọi người nghĩ đó là anh.
Ý em là, thế không điên rồ ư? Anh là quái vật.
Đúng rồi, anh thật ghê tởm.
Đúng thế! À, anh... Anh thực sự là có một thứ gì đó ở kia.
Anh lấy được chứ?
Không. Không, ở đây. Lại đây.
Được rồi.
Gặp lại anh sau nhé, quái vật.
Quái vật... anh thật hấp dẫn.
Chúa ơi.
Anh sẽ tiết kiệm được một đống dao cạo.
Anh không hề giống một quái vật.
Anh là hoàng tử đẹp trai.
Danh sách đúng rồi.
Anh là người ấy của em.
Vậy tới hưởng thụ phục vụ hoàng gia đi cưng.
Jackie. Jackie.
Cậu không sao chứ?
Cậu rên rỉ trong lúc ngủ, và tớ thấy thật thú vị.
Tớ nghĩ mình nên đánh thức cậu.
Tớ ổn. Không, tớ ổn. Chỉ là...
Fez.
Quay lại đây, đồ quái vật.
Tới đây, người đẹp của anh.
Chào cưng. Hôm nay thế nào?
Tuyệt, tuyệt.
Anh đe dọa một ngôi làng...
và anh đốn ngã tất cả cây cối trong rừng.
Bữa tối có gì thế?
Em đã nấu cho anh một món đặc biệt.
Mỳ ống và bọn trẻ ư?
Người Ý! Món ưa thích của anh đó!
Mùi của tôi thơm đấy.
Nhớ để dành một phần cho tôi nhé.
Thông dịch: Phan Quynh Phuong